Gisèle, l’écrivain du roman “Fenêtres d’Istanbul” ne le sait pas encore, mais si sa première édition a été épuisée, c’est un peu à cause de moi... Je ne vous en ai jamais parlé dans cette rubrique, c’est pourtant un livre que j’ai dévoré avec délectation et que j’ai ensuite offert à tous mes amis ainsi qu'aux membres de ma famille qui sont venus me voir. J’ai d’ailleurs donné l’unique exemplaire de ma bibliothèque, chose rare, car pour moi donner un livre c’est un peu comme vendre son âme au diable...

Gisèle, professeur de Français installée en Turquie depuis 1983, décrit Istanbul avec perfection, elle a mis sur papier mes pensées bien avant que je ne commence à rédiger ce blog. Mais pour vous résumer cette histoire qui raconte les aventures d’un tambour du Ramadan, il me faudrait relire quelques passages, aussi, je vais plutôt vous parler de Grimoire d’Istanbul, la suite de ce roman.



Grimoire d’Istanbul met en scène plusieurs personages. Il y a tout d’abord Alice, fraîchement débarquée en Turquie, qui doit remplacer un archéologue et qui s’intéresse de près aux sites anciens turcs. Il y a aussi Yunus, l'ancien tambour du Ramadan, et son amoureuse Eda qui se cherchent. Violeta, et son mari Yahya, qui connaissent, comme beaucoup de couples, une période de crise. Et puis Antonio, un antiquaire veuf qui élève seul sa fille Eda. A la recherche d'un manuscrit ancien, les chemins de tous ces protagonistes finiront par se croiser, par se lier ou se délier.

L’histoire se lit comme une bobine qui se déroule, avec aisance et logique. On s’attache aux personnages, on découvre leurs faiblesses, leurs forces aussi. Gisèle a fait de nombreuses recherches avant de s’aventurer dans l’écriture de ce grimoire, aussi, l’histoire est bien fournie en renseignements historiques, culturels, et nous mène d’Istanbul à Ephèse.

Pas facile de trouver ces deux romans en France, je vous suggère donc, si vous êtes de passage à Istanbul, de fouiller dans les rayons des librairies d’Istiklal Caddesi puisqu'un bon nombre d’entre eux vendent des romans en Français. Pour les turcophones, des éditions traduites ont aussi été éditées.

Fenêtre d'Istanbul
Grimoire d'Istanbul
Gisèle Durero Koseoğlu
Editions Gita