Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Du miel aux épices d'Istanbul...

Yakamoz

Par Marie-France, jeudi 14 février 2008 à 09:05 :: Actualités :: #586 :: rss

Cette année, point de je t'aime pour la Saint-Valentin, au risque de paraître caduc. J'ai le regret de vous annoncer que le verbe aimer n'est plus...

En photo : Le pont de Galata et la Yeni Camii

Détrôné car antédiluvien, il faudra à présent prononcer un mot à consonance japonaise pour déclarer votre flamme : Yakamoz. Ce terme a été élu, en effet, comme étant le plus beau mot du monde parmis 2.500 mots proposés par 60 pays. Ça tombe bien, il est turc et il signifie le reflet de la lune dans l'eau. Vous pourrez donc prononcer à votre sevgili (amoureux / amoureuse) les yeux dans les yeux : Sen yakamoz gibisin (tu es comme le reflet de la lune dans l'eau).

Et si vous êtes inscrit sur facebook, je vous invite à rejoindre la page "Du miel aux épices" en cliquant ici :)

Trackbacks

Aucun trackback.

Pour faire un trackback sur ce billet : http://dumielauxepices.net/tb.php?id=586

Commentaires

1. Le jeudi 14 février 2008 à 10:29, par LeyLa

voila, je viens de confirmer sur facebook ce qui aurait dû être dit depuis longtemps: je suis fan de "Du miel aux épices" ;-)

2. Le jeudi 14 février 2008 à 13:02, par Marie de Kaş

Très joli mot en effet que celui de yakamoz. Ce mot est d'autant plus intéressant qu'il n'a pas d'équivalant (en un seul mot bien sûr) ni en français, ni en anglais, ni en espagnol ou aucune des langues que je connaisse.
Encore merci pour ce billet, très intéressant, comme toujours...

3. Le jeudi 14 février 2008 à 13:15, par métissée

Oui c'est un tres beau mot, j'avais deja lu ca quelque part mais je ne sais lus ou !
Aujourd'hui je fete la saint valentin et les 4ans de moi et mon chéri !!! Alalaaaaa quel jour, j'espere avoir le droit a un "sen yakamoz gibisin" ;-) Enfin je rêve pas trop, un bouquet de roses serait deja parfait ! :)
Bonne saint Valentin a tous les n'amoureux !

4. Le jeudi 14 février 2008 à 13:36, par zeg

@Marie de Kaş

En effet c'est un joli mot turc mais il provient d'un joli nom grec)))
A savoir.. "giakamos" ... bref il a un plus qu'un equivalent!

5. Le jeudi 14 février 2008 à 14:32, par Marie-France

@ Leyla : Merci de t'être inscrite sur la page "Fan de" , ça permettra de faire circuler des informations plus facilement.

@ Marie de Kaş : Je trouve que c'est un joli mot moi aussi, j'aime le son et la signification...

@ Métissée : Bonne St Valentin avec ton "sevgili" en espérant que les roses suivent ;)

@ Zeg : Je me disais... ça ne sonnait pas Turc du tout "Yakamoz" ;)

6. Le jeudi 14 février 2008 à 18:43, par özgül

Bonjour,

en lisant ton message, j ai tout de suite pensé à une chanson qu' Ahmet KAYA ( que j'aime beaucoup ) a écrite et qui s'appelle "Yakamoz"

Yagmur yagar IslanIrsIn vay aman
Günes dogar kaybolursun vay aman
Ay IsIgI der durursun vay aman
Yakamozsun sen

Sessiz sessiz aglar gibisin vay aman
Zaman geldi gideçeksin vay aman
BIrak ay gitsin sen kal bu gece
Yakamozsun sen

Bonne saint valentin à tous les amoureux du monde entier.

Si vous êtes à Istanbul, vous avez bien de la chance.

Bonne soirée

7. Le jeudi 14 février 2008 à 20:24, par belkis

Marie c'est comment la St Valentin à istanbul ?!

je vous souhaite à tous de toujours aimer et d'être aimés..bonne fête aux amoureux !!!

PS : moi je détourne tout ça en fête de l'amitié en faisant des petites attentions à mes amis ... ^^ -on s'amuse comme on peut-

8. Le jeudi 14 février 2008 à 21:21, par nasah

Moi aussi je détourne cette fête de la St-Valentin je la souhaite aux gens que j'aime.

On pourrait reprendre ce qui était écrit sur une mosquée lors du ramadan à Istanbul et que j'ai beaucoup aimé :

" Sevilim, Sevilelim " Aimons et soyons aimés !

9. Le vendredi 15 février 2008 à 09:58, par Marie-France

@ Özgül : Merci pour cette jolie chanson pleine de romantisme :)

@ Belkis : La St Valentin ici c'est, en résumé : Des vitrines décorées, des roses et des nounours a vendre a chaque coin de rue, des filles arborant leurs bouquets de fleurs... Nous étions au restau avec deux couples d'amis, la seule table de 6 au milieu des têtes a têtes langoureux ;)

@ Nasah : L'amour doit se donner et se célébrer chaque jour en effet...

10. Le vendredi 15 février 2008 à 16:16, par Alain

Un (peut etre) futur expat à istanbul, sublimé par la beauté du site et des textes, souhaite échanger avec français stanboulotes...

Marie France?!

11. Le mardi 19 février 2008 à 00:21, par bondjuk

Bonjour,

Ton histoire m'a beaucoup ému et nous sommes mon mari turc et moi française en train de dévorer toutes tes adresses et photos, à défaut de dévorer le kaymak!!!
La St Valentin, c'est si peu important et si commercial (on dit toujours ça quand on a quelqu'un avec qui la fêter!!)
J'aimerai pouvoir correspondre avec toi, pourrais tu me communqiuer ton mail?

12. Le mardi 19 février 2008 à 16:55, par Marie-France