Du miel aux épices d'Istanbul...

Trackbacks

Aucun trackback.

Pour faire un trackback sur ce billet : http://dumielauxepices.net/tb.php?id=442

Commentaires

1. Le mercredi 20 juin 2007 à 09:42, par claudie

Mais qu'est ce qu'il dit,( le blogeur, pas l'écrivain MARTIN CHAUFFIER)? A quand la traduction ? ou le résumé... Bonne continuation... Bisous du Beaujolais . Claudie

2. Le mercredi 20 juin 2007 à 09:43, par Chris

Ce livre a l'air très intéressant! Je me réjouis de le lire, mais en attendant de le trouver à la bibliothèque, que dirais-tu de nous faire un petit résumé de ce que dit le "Blog Kazani"? ...sûrement des éloges ;)

3. Le mercredi 20 juin 2007 à 10:04, par Marie-France

@ Claudie et Chris : L'article en question a été publié dans un site qui parle de toutes les nouveautés qui concernent le web turc (blog). Dans cet interview, il y a une petite présentation sur moi (mon travail, depuis quand je vis en Turquie), puis je réponds a quelques questions basiques : Ce que je pense de la Turquie, ce que j'aime ici, combien de connexion par jour sur mon blog, qui lit mon blog, de quoi je parle dans mon blog... Bref, ceci mérite-t-il une traduction ?! Puisque vous savez déja tout ça ;-)

4. Le mercredi 20 juin 2007 à 11:07, par Delphine

Heureusement qu'il y a les images!!! ;-)

5. Le mercredi 20 juin 2007 à 19:28, par bonjour de france

Je confirme, ce livre est passionnant, je l'ai lu lorsqu'il est parut et l'ai recommandé à certains de mes compatriotes ayant un avis très tranché sur la Turquie, sans jamais y avoir mis les pieds.
Pour eux il n'est pas question d'envisager l'entrée de la Turquie dans l'Europe et persuadés de faire un compliment à mon mari me disent :
" Je n'aurais jamais cru qu'il était turc, on dirait un français, il n'a pas du tout l'air arabe " Ou encore, "Comment tu fais quand tu vas la-bas, tu ne parle pas l'arabe "
Ils sont bien évidemment convaincus qu'il n'y a aucune différence entre un tunisien, et un turc et imaginent que mon mari est une exception.
Savent-ils réellement où se trouve la turquie ? je n'ai pas pris le risque de le leur demander.
Merci encore pour votre site qui montre la Turquie telle qu'elle est

6. Le mercredi 20 juin 2007 à 19:34, par métissée

J'ai pris 5 min pour traduire un petit bou de l'intervieu avec mes bases de turque :)

Marie France Gilles est une Francaise qui vit a Istanbul depuis 5ans. Dans les salines d'Istanbul , elle est l'assistante du Directeur maritime.

Elle dit : La Turquie est pour moi un tres beau pays, antique et moderne, bleu et vert. Les gens sont tres chaleureux.
Deux sortes de Turquie se sont montrées a moi : une vieille et une neuve (sous entendue j pense un orient et un occident ).
Tous les jours j'apprends une nouvelle chos, tous les jours je rencontre une nouvelle surprise. Pour cette raison la Turquie est un pays qui m'a rendu tres heureuse.
Dans le blog, de sa vie et ses appretissages jusqu'a se qu'elle mange.
Elle dit : " J'ecris bcp au sujet d'Istanbul, qu'est ce qu'il y a , quelles differances avec la France, comment est ma vie, qu'est ce que j'apprends,qu'es ce que je fais, qu'est ce que je mange, qu'est ce qui se passe (les concerts etc). Ma vie quoi !"
Le blog n'est pas seulement de l'ecris , mais des photos qui nous montre une Turquie que nous ne voyons pas , avec un regard neuf et etranger.

Voila j'ai traduis ce que j'ai pu.;)

7. Le jeudi 21 juin 2007 à 06:21, par Marie-France

@ Bonjour de France : Malheureusement il y a beaucoup d'idées fausses qui circulent en France sur la Turquie... On mélange tout sans trop se poser de question. Moi aussi j'en ai entendu des vertes et des pas mures ! C'est pourquoi j'ai voulu créer ce blog, afin de montrer une certaine réalité (j'habite quand même en ville, en dehors d'Istanbul c'est différent). Quand on vit avec un turc ou une turque en étant français/se, il faut s'armer d'une sacrée armure... Et comme défense proposer un peu de culture aux interlocuteurs !!

@ Métissée : Tu es adorable merci !! ta correction est juste, tu auras une bonne note ;-) Moi c'est le titre que je n'ai pas bien compris, le reste je l'ai écrit en turc par email alors je sais ce que j'ai dit :P

8. Le jeudi 21 juin 2007 à 06:45, par Ozlem

Bonjour.. en fait le titre veux dire "le Pierre Loti du monde virtuelle". Parce qu'en fait tu leur rappelle cette auteur qui a, lui aussi, bcp écrit sur la Turquie. Ils disent, et je le confirme moi aussi, que nous re-découvrons notre pays, grace aux "yeux" d'une étrangère. Et c'est pour cela que je tiens à te dire mille fois merci Marie-France..

9. Le jeudi 21 juin 2007 à 06:50, par Marie-France

@ Ozlem : Merci pour la traduction du titre ! Pierre Loti est trés connu ici, la comparaison me flatte :) Merci pour ton commentaire de bon matin, ça apporte du soleil pour la journée ;-)

10. Le jeudi 21 juin 2007 à 07:18, par métissée

De rien ;) en plus sa me fait un petit exercice car je parle pas le turc courrament mais je comprends bien je peux dire... plus que l'oral insa'Allah.
Mais toi tu parles le turc courrament alors? Tu a appris en combien de temp?

11. Le jeudi 21 juin 2007 à 15:19, par Marie-France

@ Métissée : Alors va falloir que je passe plus dans la presse turque pour que tu puisses t'exercer ;-)
Moi je parle le turc, j'ai progressé énormément la premiére année grâce a des cours particuliers, depuis je reste sur mes bases :/ Couramment, pas encore, j'arrive a suivre des conversations, m'exprimer, je réponds au téléphone au bureau, etc.. C'est dur de se positionner et dire son niveau ! Faudrais que je passe des tests :P

Ajouter un commentaire