Qui n’a jamais rêvé, le dimanche matin, après avoir passé la semaine à travailler et à se lever tôt, de faire une grasse matinée au chaud sous la couette, au calme... Ça parait accessible à tous ceux qui ont un bon lit... Et pourtant, détrompez-vous ! Prolonger ses rêves un peu plus longtemps que d’habitude tient de l’exploit en Turquie. En France, on est parfois réveillé par le chant des coqs, ici, c’est une toute autre histoire...

Dès 8h30, les klaxons des voitures vous réveillent en sursaut. La plupart du temps, c’est carrément les cris de deux conducteurs bloqués dans une rue étroite, juste en dessous de vos fenêtres, qui vous agressent les oreilles de bon matin. Sans parler de la flopée de mots vulgaires qui en résulte. Alors que vous commencez à vous rendormir, ne voilà pas que le vendeur de simit vient s’époumoner sous vos fenêtres en poussant des cris aigus “simiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiittttttt”.
Juste après cela, ce sont les poubelles, le camion a du mal à passer et les éboueurs crient à leurs collégues la direction à suivre... Vous êtes déjà bien réveillés mais vous continuez à garder espoir que le silence reviendra bientôt, et vous décidez de rester au chaud dans votre lit, le sommeil finira bien par vous regagner, non ?!?
Erreur !!!


Le vendeur de simit et sa voix aiguë

A présent c’est le vendeur de fruits et légumes qui vient crier dans son haut parleur “patatesse-domatesse”*. Et le voisin du dessus qui crie par la fenêtre : "Abiiiii, 1 kilo ne kadar ?" (= mon frére, combien coûte un kilo ?).
Il n’est que 9 heures du matin, il ne vous reste plus qu’à vous lever et à préparer un seau d’eau pour balancer sur le prochain vendeur qui passera sous vos fenêtres... Laissez-moi réfléchir, ce sera peut-être le récupérateur des vielles affaires (eskici), ou bien l’aiguiseur ambulant de couteaux, ou encore le vendeur de balais et ramasse-poussières... ou peut-être même les sirènes des pétroliers-chimiquiers.

Comme le disaient des amies américaines, Istanbul I love you and I hate you (Istanbul je t’aime et je te hais). En effet, je déteste la pollution auditive mais j’aime le fait qu’en Turquie on mendie peu, on travaille et on gagne sa vie dignement. Et en plus, ça apporte un peu de vie aux âmes solitaires...
Et puis, soyons réalistes, en définitive, j'apprends le turc au chaud dans mon lit (même les gros mots!)... Finalement, pourquoi devrais-je me plaindre, einh ?!?

* Patates-domates = Patates-tomates

Uyku yok

Bütün hafta çalışıp, erken kalktıktan sonra, pazar sabahı sıcacık yatağında bir sabah geçirmeyi kim istemez ki.... Bir yatağa sahip olan herkes bunu yapabilir... Ama yanılıyorsunuz! Uykuları uzatmak Türkiye'de bazen mümkün olmuyor. Fransa'da horoz sesiyle uyanırken, burada işler biraz farklı...

Saat 08.30'dan itibaren, otomobil kornaları sizi zıplatarak uyandırıyor. Veya, başka zaman, dar bir sokakta sıkışıp kalan iki arabanın sürücüsünün tam da pencerenizin dibindeki bağırışları sabah sabah kulaklarınızı tırmalıyor. Seçilen sözcüklerin sertliğinden bahsetmiyorum bile... Tam tekrar uykuya dalmaya başlıyorsunuz ki, bu kez akciğerlerini patlatırcasına haykıran bir simitçi geliveriyor: "simiiiiiiiiiiiiiiitttt"
Daha sonra, bir çöp kamyonu sokaktan geçemediği için bağırışlar başlıyor. Zaten uyanmış bulunuyorsunuz ama umutla sessizliğin sağlanacağı zamanı bekliyorsunuz. Sıcak yatağınızda öylece durup uykunun bastıracağını umuyorsunuz, değil mi ? Hata !!!

Şu anda meyve sebze satıcısı tüm gücüyle "patates-domates" diye bağırıyor. Ve aşağıdaki komşu "Abii 1 kilo ne kadar?" diye ona sesleniyor.
Saat sabahın 9'u, artık size kova su hazırlamak ve bir sonraki sokak satıcısını beklemek düşüyor... Durun biraz düşüneyim, bu belki bir eskicidir, belki bir kalaycı, belki bir süpürgeci...

Amerikalı arkadaşların söylediği gibi "İstanbul I love you and I hate you" (İstanbul seni seviyorum ve senden nefret ediyorum). Gürültü kirliliğini sevmiyorum ama Türkiye'de dilencilik görece daha az, insanlar çalışıyor ve kazanıyor. Ve bu, yalnız ruhlara da biraz hayat veriyor.

Ve hadi biraz da realist olalım, sıcacık yatağımda Türkçe'yi öğreniyorum, küfürleri bile! Sonuç olarak acaba yakınmalı mıyım?!?